НЮЗ БГ РЕПОРТЕР - Пловдив, 16 юни / Писателят Георги Господинов, който стана първия българин, носител на литературната награда „Букър“ за своя роман „Времеубежище“, преведен на английски от Анджела Родел, е носителят на Голямата награда за цялостен принос в националната книжовна култура „Христо Г. Данов“.
Призът му бе връчен лично от министъра на културата Кръстю Кръстев на церемония в къщата – музей на Христо Г. Данов в Пловдив.
Ето кои са носителите на тазгодишните национални награди „Христо Г. Данов“ в съответните категории за 2023 г.:
„Българско издателство“ стана „Фама“.
„Автор на българска художествена литература“ бе присъдена на Николай Терзийски, автор на книгата „Звезди под клепачите“ на издателство „Жанет 45“.
„Преводач на художествена литература“ спечели Кирил Кадийски, за превод на книгата „Ад“, автор Данте Алигиери, издава „Колибри“.
„Автор в областта на хуманитаристиката“ е проф. Боянка Арнаудова, автор на книгата „Златният век на българската опера“ на издателство „Лист“.
„Автор на издание за деца“ – Юлия Спиридонова, автор на книгата „Сянката на Щуреца“, издателска къща „Кръгозор“.
„Художник или дизайн и оформление на книга“ – Тоня Горанова, художник на книгата „Роди се Младенец“ от Тоня Горанова, издателство „Колибри“.
„Библиотечно дело“ – Регионална библиотека „Сава Доброплодни“ – Сливен.
„Дължим много на пишещите хора и на всички, ангажирани в процеса на издаване и популяризиране на книгите. Те са нашето минало, настояще и бъдеще, събрано между кориците на „тук“ и „сега“. Нашето постоянно търсено бягство и убежище във времето“, заяви министърът на културата Кръстю Кръстев.
„Българският писател се държа достойно в голямата си част и това е важното“, посочи Георги Господинов. Припомни големите имена в литературата ни, от които неговото поколение се е учило и изрази уважението си към тях. Заяви, че всичко, което е написал, е с тридесетте български букви, които е научил на шест години. „Ще ми се тази награда да даде кураж на пишещите в България, особено на младите пишещи. Искам да кажа на тези, които все още не са спечелили награда „Христо Г. Данов“ – тези неща Ви правят по-силни. Кой беше казал – което не ме убива, ме прави по-силен. Бих перифразирал – което не ме убива, ме прави писател“, развесели публиката Георги Господинов и завърши с думите си по случай тазгодишния 24 май – „Честит език, честито чудо на езика!“.
Ето и възторгът, който изрази Жаклин Вагенщайн – директор на издателство „Колибри“ по повод Националната награда „Христо Г. Данов“ за превод на чуждестранна художествена литература 2023 г., която бе присъдена на Кирил Кадийски за „Ад“ на Данте! : „700 години след смъртта на Данте, 115 години след чудесния, но остарял превод на Константин Величков, безсмъртното произведение отново има достоен български еквивалент, демонстриращ „безпрецедентно версификационно изящество“, „виртуозно транспониране на превъзходните римни секвенции от оригинала“ и „насищане на стиха с вокали, доближаващи го до песенността на италианския език“. Една творба от един език преминава в друг език като ТВОРБА, не като прост текст. Именно в това е майсторството, особено при превода на поезия. Благодарим на журито, че оцени творческата мощ на произведението, излязло с логото на Колибри!Поздравления и за вдъхновяващата Тоня Горанова, която бе отличена в категория „Художник или дизайн и оформление на книга“ за първото българско издание на „Роди се младенец”!
Журито, присъдило наградите, е председателствано от зам.-министъра на културата Виктор Стоянов, а негови членове тази година са: Пламен Панов, зам.- кмет с ресор „Култура“ на Община Пловдив, д.н. Силва Хачерян, директор на дирекция „Международно сътрудничество, европейски програми и регионални дейности“ в Министерство на културата, Антон Баев, доц. д-р Красимира Александрова, директор на Националната библиотека „Св. св. Кирил и Методий“, проф. д.н. Магдалена Костова – Панайотова, проф. д-р Людмил Димитров, д-р Анжела Димчева и Регина Далкалъчева.
На носителите на наградата бяха връчени диплом, малка пластика и парична награда, а на номинираните – диплом. Автор на малката пластика – „Бухал“ е Диана-Мария Райнова.
Събитието се организира от Министерството на културата и Община Пловдив, които са съучредители на наградата за принос в българската книжовна култура. Конкурсът се провежда ежегодно от 1999 г. Номинираните участници традиционно получават своите отличия по случай 24 май – Деня на светите братя Кирил и Методий, на българската азбука, просвета и култура и на славянската книжовност.
Кирил Кадийски
/проф. Боянка Арнаудова/